EN | DE | ع

Token ID IBUBd2jNFyLKtE1DknKLVwE7LQU

Share
Glyphs artificially arranged

m =tn 4Q ḥsi̯.y 3Q x+17 sꜥḥ.wPL jqr.wPL ḥr sḫr.wPL =w qꜣj =sn pw ḥtp.w m ẖr.t-nṯr n-wn thi̯.tw ḏ.t =w nn {w} sḫd.tj =st m nḫn.w =w nfr.yt-r ḥtp =sn ꜥꜥj

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    4Q
     
     
     
     
    ḥsi̯.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    x+17
     
     
     
     
    sꜥḥ.wPL
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jqr.wPL
    verb_3-lit
    de
    trefflich
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.wPL
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qꜣj
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    thi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {w}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sḫd.tj
    verb_3-lit
    de
    tadeln
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḫn.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nfr.yt-r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥꜥj
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Seht, die? ..., die? Gelobten, ..., die Würdenträger, die trefflich sind wegen ihrer Pläne, ihre Gestalt ist es, die in der Nekropole ruht, ohne dass ihr Leib beschädigt wurde, ohne dass sie getadelt/behütet wurden von ihrer Kindheit bis zu ihrem Ruhen im Grab.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die gesamte folgende Passage ist recht unklar. Weder Schott noch Kitchen geben eine Transliteration und nehmen keine Emendation vor; aus ihren Übersetzungen ist keine Transliteration ableitbar. Schott übersetzt: "denen kein Unbill geschah, seit sie Kinder waren ...", Kitchen übersetzt: "〈Against〉 them was no ⸢complaint⸣, from their infancy ....". G43 + Z2 hinter nn ist unklar, ich emendiere sie als fehlerhaft eingefügt.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Lesung sdḫ 'verbergen, bewahren vor, behüten' wohl auch möglich, Determinativ würde jedenfalls besser passen! Kitchen erwägt eine Verschreibung aus srḫ 'beschuldigen'.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2jNFyLKtE1DknKLVwE7LQU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2jNFyLKtE1DknKLVwE7LQU

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2jNFyLKtE1DknKLVwE7LQU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2jNFyLKtE1DknKLVwE7LQU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2jNFyLKtE1DknKLVwE7LQU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)