EN | DE | ع

Token ID IBUBd2Po3fodw0uNiLd5nfIKoFg

Share

Zeilenende zerstört vso 4,4 = Condon 20,2,4 pꜣ zꜣ n Rꜥ • tꜣ swḥw.t n Jtm • ṯsi̯ mnmn[.t] [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn] [•] [grḥ]


    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    vso 4,4 = Condon 20,2,4
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    o
    (unspecified)
    art:f.sg

    swḥw.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    ṯsi̯
    verb_3-lit
    de
    zusammenhalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mnmn[.t]
    substantive_fem
    de
    "Vieh (Gottes)", Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn]
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [•]
     
     
     
     

    [grḥ]
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
With commentary
de
[---], o Sohn des Re, o Nachkomme (wörtl.: Ei) des Atum, der (du) das Vieh (Gottes) zusammenhält(st), [(Usermaatre Setepenre Meriamun)|. ❡]
Dating (time frame):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
Comments

  • Auch dieser Satz könnte noch zum ersten der Strophe gehören, so dass diese, syntaktisch gesehen, aus nur einem Satz bestünde.

    Ergänzung der Zerstörung (bis auf die Formel ꜥnḫ-wḏꜣ-snb, die im Text sonst nur ein einziges Mal fälschlich hinter dem Thronnamen steht) nach Condon, S. 15. Kitchen, RI VI, 396,3 scheint ihr nicht gefolgt zu haben, denn er ergänzte nur noch das Wortende von mnmn.t und beließ den Rest der Zeile offen.

    Im Folgenden fehlen die Verspunkte.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2Po3fodw0uNiLd5nfIKoFg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Po3fodw0uNiLd5nfIKoFg

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Token ID IBUBd2Po3fodw0uNiLd5nfIKoFg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Po3fodw0uNiLd5nfIKoFg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Po3fodw0uNiLd5nfIKoFg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)