EN | DE | ع

Token ID IBUBd2F9F3yQZUHHgM6GrZW7Plo

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

mj n =j ((ḏi̯)) =((k)) ꜥpr.tj m nfr.w =k ⸮•? ḏbꜣ〈.tj〉 m (j)ꜣḫ.w =⸢k⸣ [•] [⸮nḥm.tw?] [⸮mn?] [⸮msi̯.n?] [⸮mn.t?] •

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ((ḏi̯))
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =((k))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮•?
     
     
     
     
    ḏbꜣ〈.tj〉
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten; schmücken
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    (j)ꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Lichtglanz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [⸮nḥm.tw?]
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [⸮mn?]
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮msi̯.n?]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [⸮mn.t?]
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Komm zu mir, ((mögest du)), ausgestattet mit deiner Schönheit und ausgerüstet mit deinem Glanz (oder: deiner Zauberkraft), ((veranlassen)), [dass NN., geboren von NN., gerettet wird (?).]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Die Lücke ist sicherlich nicht groß genug für diese Ergänzung. Kákosy, in: ZÄS 117, 1990, 145 mit Anm. (r) denkt an "Komm zu NN" und verweist auf Kol. C.10 (dort mit dem Imperativ mj n ḏw msi̯.n p.t). Das Problem ist, wie das nachträglich eingefügte ḏi̯=k einzupassen sei. Vgl. auch Kol. C.2-3: mj n=j ꜥq ⸮ṯ(w)? [ꜥpr.tj m nfr]w=k ḏbꜣ.tj m (j)ꜣḫ.w=k.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2F9F3yQZUHHgM6GrZW7Plo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2F9F3yQZUHHgM6GrZW7Plo

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2F9F3yQZUHHgM6GrZW7Plo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2F9F3yQZUHHgM6GrZW7Plo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2F9F3yQZUHHgM6GrZW7Plo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)