EN | DE | ع

Token ID IBUBd28GWUtTO0ThoxYq32ny5bs

Share

nn mntk pꜥ~ꜥꜣ • nn mntk [ṯꜣ] n sšj{.PL} • n 1.9 ms.y =k m nꜣ ꜣbd[.w].PL pr.t • ḥnꜥ nꜣ gꜣḥsy.PL •


    nn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    pꜥ~ꜥꜣ
    substantive_fem
    de
    Wachtel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    [ṯꜣ]
    substantive_masc
    de
    Junges
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sšj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Kuhantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    1.9
     
     
     
     

    ms.y
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜣbd[.w].PL
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    gꜣḥsy.PL
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
Bist du etwa eine Wachtel;
bist du etwa das Junge einer Kuhantilope;
(nur) wegen deiner Geburt in den Wintermonaten,
zusammen mit den Gazellen?
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBd28GWUtTO0ThoxYq32ny5bs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd28GWUtTO0ThoxYq32ny5bs

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Token ID IBUBd28GWUtTO0ThoxYq32ny5bs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd28GWUtTO0ThoxYq32ny5bs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd28GWUtTO0ThoxYq32ny5bs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)