EN | DE | ع

Token ID F4N2DO7OZNG3JPKWAENXRZQ6VY

Share
126c Glyphs artificially arranged

nhzi̯ K21/22 jm(.j).w K22 ⸢Kn⸣z.t 126c tp(.j).w-ꜥ sdd-wr pri̯ m ḥꜥp(j) Wp-wꜣ.⸢t⸣[.PL] ⸢pri̯⸣ m K23 jzr.t


    nhzi̯
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    K21/22
     
     
     
     

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    K22
     
     
     
     

    ⸢Kn⸣z.t
    place_name
    de
    Kenzet (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN

    126c
    126c
     
     
     
     

    tp(.j).w-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlicher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    sdd-wr
    gods_name
    de
    Der große Kuhreiher
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wp-wꜣ.⸢t⸣[.PL]
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    K23
     
     
     
     

    jzr.t
    substantive_fem
    de
    Tamariskengehölz
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Erwacht, die ihr im Kenzet-Land seid, die ihr vor dem 'Großen Zitterer' seid, der aus dem Nil herausgekommen ist, und (vor) Upuaut, der aus dem Tamariskengehölz herausgekommen ist.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2022)

Persistent ID: F4N2DO7OZNG3JPKWAENXRZQ6VY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/F4N2DO7OZNG3JPKWAENXRZQ6VY

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Token ID F4N2DO7OZNG3JPKWAENXRZQ6VY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/F4N2DO7OZNG3JPKWAENXRZQ6VY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/F4N2DO7OZNG3JPKWAENXRZQ6VY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)