EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d7739 Historical predecessors = ✓
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

XXI,16 ı͗.ı͗r =k ḏfḏf =w ḥr wꜥ blḏ n ššw n mꜣj n ḫt n ꜣlle


    XXI,16
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏfḏf
    verb
    de
    (ver)brennen, kochen, rösten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unedited)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    blḏ
    substantive_fem
    de
    Scherbe; Ton, Keramik
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ššw
    substantive_masc
    de
    [Krug]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣj
    adjective
    de
    neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫt
    substantive_masc
    de
    Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣlle
    substantive
    de
    Weinstock
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Du sollst sie (Pl.) auf einer neuen Topfscherbe mit Holz von einem Weinstock verbrennen.
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗.ı͗r =k ḏfḏf =〈f〉


    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏfḏf
    verb
    de
    brennen, kochen; rösten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =〈f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Du sollst 〈ihn〉 (den Skarabäus) verbrennen (o.ä.).
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

linke Kolumne Z02 qbḥ Z03 šꜣwï Z04 srq wnqwï Z05 srpt Z06 mḫnmtt Z07 zš kꜣpw Z08 ꜥmꜥꜣ Z09 mnt Z10 ḏfḏt


    linke Kolumne
     
     
     
     

    Z02
     
     
     
     

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z03
     
     
     
     

    šꜣwï
    verb_3-lit
    de
    ausbrennen
    Inf
    V\inf

    Z04
     
     
     
     

    srq
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf

    wnqwï
    substantive
    de
    [Subst.]
    (unspecified)
    N:sg

    Z05
     
     
     
     

    srpt
    substantive_fem
    de
    Lotosblatt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z06
     
     
     
     

    mḫnmtt
    substantive_fem
    de
    Jaspis
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z07
     
     
     
     

    zš
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣpw
    verb_3-lit
    de
    räuchern
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Z08
     
     
     
     

    ꜥmꜥꜣ
    substantive_fem
    de
    Wurfholz
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z09
     
     
     
     

    mnt
    substantive_masc
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z10
     
     
     
     

    ḏfḏt
    verb_6-lit
    de
    verbrennen (?)
    Inf
    V\inf
de
Wasserspende; ausbrennen; die beiden wnq schlachten; Lotosblatt; Jaspis; geräuchertes Brot; Wurfholz; mn-Krug; verbrennen.
Dating (time frame):
Neues Reich
 – 
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2024)