EN | DE | ع

معرف الجملة VD5I7BCBUZBXRLUBQY4ESB2DCA

مشاركة
120d 121b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

120d ḫfꜥ =s{z}〈n〉 ḏi̯ =sn n =f K8/9 ⸢ꜣm⸣ K9 =[sn] [ḏi̯] =[sn] [n] =[f] [jt-mḥ] [bd.t] [tʾ] [ḥ(n)q.t] 121b [n] [ṯw(t)] [js] ⸢kꜣ⸣ ⸢wr⸣ [ḥwi̯] [Knz.t]

    120d
    120d
     
     
     
     
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de
    packen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s{z}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K8/9
     
     
     
     
    ⸢ꜣm⸣
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    K9
     
     
     
     
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jt-mḥ]
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste
    (unspecified)
    N:sg
    [bd.t]
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥ(n)q.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    121b
    121b
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    [ṯw(t)]
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wr⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḥwi̯]
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [Knz.t]
    place_name
    de
    Kenzet (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wenn sie packen, geben sie ihm; wenn [sie] ergreifen, [geben sie ihm sechszeilige Gerste und Emmer, Brot und Bier; denn du bist] der große Stier, [der das Kenzet-Land schlägt].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: VD5I7BCBUZBXRLUBQY4ESB2DCA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/VD5I7BCBUZBXRLUBQY4ESB2DCA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Adelheid Burkhardt، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Daniel A. Werning، معرف الجملة VD5I7BCBUZBXRLUBQY4ESB2DCA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/VD5I7BCBUZBXRLUBQY4ESB2DCA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/VD5I7BCBUZBXRLUBQY4ESB2DCA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)