EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICUAdg4X4BX1QUKgtLWzKy9s1ZI

Share

Persistent ID: ICUAdg4X4BX1QUKgtLWzKy9s1ZI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAdg4X4BX1QUKgtLWzKy9s1ZI

pꜣ jwtn b[⸮ꜥḥi̯?]{.PL} m pꜣy =f snf


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    b[⸮ꜥḥi̯?]{.PL}
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Der Erdboden ist mit seinem Blut ge[tränkt (o.ä.)].

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • b[ꜥḥi̯]: Ergänzung nach Fischer-Elfert, Abseits von Ma’at, 98, Anm. zu Zeile 7.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 20 Mar 2025, latest revision: