EN | DE | ع

Sentence ID ICQDQHaeNGiSnEnVurh52Wrabjw

Share

Z03 gmyt m bꜣkw m pꜣy =f ḏrww rsï Z03/4 r-ḫt Z04 ḏḥwtï ẖrtw ꜥꜣ-bꜣw Z05 mḥ 6 r mḥ 2 mdwt ⸢mḥ⸣ ⸢4⸣ jr n dnj 40


    Z03
     
     
     
     

    gmyt
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bꜣkw
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏrww
    substantive_masc
    de
    Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg

    rsï
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Z03/4
     
     
     
     

    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP

    Z04
     
     
     
     

    ḏḥwtï
    person_name
    de
    Djehuti
    (unspecified)
    PERSN

    ẖrtw
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ-bꜣw
    person_name
    de
    Aa-bau
    (unspecified)
    PERSN

    Z05
     
     
     
     

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    mdwt
    substantive_fem
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢mḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    dnj
    substantive_fem
    de
    [Maßeinheit für Arbeitsleistung]
    (unspecified)
    N.f:sg

    40
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gefunden als Arbeit in seinem südlichen Bereich unter der Aufsicht des Djehuti und des Steinmetz Aa-bau: 6 Ellen zu 2 Ellen, Höhe 4 Ellen, macht in Kubikellen 40.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2024)

Persistent ID: ICQDQHaeNGiSnEnVurh52Wrabjw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDQHaeNGiSnEnVurh52Wrabjw

Please cite as:

(Full citation)
Walter Reineke & Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICQDQHaeNGiSnEnVurh52Wrabjw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDQHaeNGiSnEnVurh52Wrabjw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDQHaeNGiSnEnVurh52Wrabjw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)