en | de

Sentence ID ICQAY9jwO2flCUc4ocWpOg00LaI

Share

D 2, 98.5

2 wbn ḥꜣy.tj.DU m bjꜣ m ꜣḫꜣḫ ḏr D 2, 98.5 wn =ṯ jr.t.DU =ṯ m Tꜣ-n-Jtm

    2
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣy.tj.DU
    substantive_masc
    de die beiden Lichter (Sonne und Mond)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫꜣḫ
    substantive_masc
    de Dämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    D 2, 98.5
    D 2, 98.5
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.f:du:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-n-Jtm
    place_name
    de Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

de die beiden Lichter gehen am Himmel in der Dämmerung auf,
wenn du deine Augen im Land des Atum öffnest,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/03/2024, latest changes: 08/04/2024)

Persistent ID: ICQAY9jwO2flCUc4ocWpOg00LaI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAY9jwO2flCUc4ocWpOg00LaI

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICQAY9jwO2flCUc4ocWpOg00LaI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAY9jwO2flCUc4ocWpOg00LaI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAY9jwO2flCUc4ocWpOg00LaI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)