EN | DE | ع

معرف الجملة ICQAWdspOU1rx0BLpTpQrHWoK0g

مشاركة

mj n Jpwr 6 mꜣꜥ-ḫrw ⸮m? ꜣ{n}〈s〉 tw zp 2 m h(rw) pn mj jri̯ =k ḥmw m dp〈.t〉-nṯr

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jpwr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮m?
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ{n}〈s〉
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    h(rw)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de
    steuern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dp〈.t〉-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Komme zu (Herrn) Ipur/Apollô, dem Gerechtfertigten, in (?) einem „Beeile dich, beeile dich!“ heute,
so wie wenn du das Steuerruder im Gottesschiff führst.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/١٨)

معرف دائم: ICQAWdspOU1rx0BLpTpQrHWoK0g
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAWdspOU1rx0BLpTpQrHWoK0g

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، معرف الجملة ICQAWdspOU1rx0BLpTpQrHWoK0g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAWdspOU1rx0BLpTpQrHWoK0g>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAWdspOU1rx0BLpTpQrHWoK0g، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)