EN | DE | ع

Sentence ID ICMCdYZoTxQK5kmUnW0XdmrcW2g

Share

wḏ (=j) n ṯꜣ.tj-⸢zꜣb⸣ ⸢s⸣f lost n(.j) Nḫb 18 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr Jjn [pn] sk sw m mḏ(d) ḥ lost m ḥw.t-wr.t šmꜥ.t

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.tj-⸢zꜣb⸣
    substantive_masc
    de
    Wesir
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢s⸣f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    lost
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    18
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de
    Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Jjn
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sk
    particle
    de
    [Partikel]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḏ(d)
    verb_3-lit
    de
    (etwas) befolgen
    Inf
    V\inf
    ḥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    lost
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-wr.t
    substantive_fem
    de
    die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šmꜥ.t
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
en
(I) (i.e. the king) commanded the vizier --lost-- of Nekheb (i.e. el-Kab) #lc: [18]# and inspector of priests, [this] Ijen as (lit.: while) he was followign (?) --lost-- in the southern lawcourt (lit.: great mansion)."
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • According to Edel (2008: 51), ḥꜣ,tj-ꜥ should be restored before n(.j) Nḫb. However, the title ḥꜣ,tj-ꜥ n(.j) Nḫb is only attested from the 18th Dynasty onwards, see Wb. II 309, 4.

    Commentary author: Roberto A. Díaz Hernández

  • The hieroglyphic signs S 29 (s) and I 9 (f) are visible, see Edel 2008: pl. IX, 17 and Urk. I, 4.

    Commentary author: Roberto A. Díaz Hernández

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCdYZoTxQK5kmUnW0XdmrcW2g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCdYZoTxQK5kmUnW0XdmrcW2g

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID ICMCdYZoTxQK5kmUnW0XdmrcW2g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCdYZoTxQK5kmUnW0XdmrcW2g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCdYZoTxQK5kmUnW0XdmrcW2g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)