EN | DE | ع

Sentence ID ICMCSAt94gwotkBfiRFT3Dc6K4w

Share

ꜥ~m~ṯ.tw Mꜥk(ꜣ) zꜣ Stj r n.tj ḥr 9 mw

    ꜥ~m~ṯ.tw
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) abwenden (von)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Mꜥk(ꜣ)
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stj
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Maga, der Sohn des Seth, werde „zurückgepusht“ von dem, der auf dem Wasser ist.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/05/2023, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ꜥmṯ.tw: Wb. 1, 187.10 „sich abwenden o.ä.“, kopt. ⲱⲙϫ (Černý, CED, 228 „wean“; Vycichl, DELC, 249 „sévrer”; Crum, CD, 524a „to wean“). Semit. Lehnwort, belegt ab der 25. Dyn. (Taharqa). Das Verb ꜥmṯ/ꜥmḏ ersetzt im Ritual für den Abwehr des Bösen (Urk. VI) in der neuägyptischen/demotischen Übersetzung die in der älteren Textversion verwendeten Verben ḥmi̯ (Urk. VI, 95.7; 123.5), sḥmi̯ (Urk. VI, 73.18; 137.18), ḫsf (Urk. VI, 103.6; 117.2; 139.14) und sjntj (Urk. VI, 139.6) (Vernus, in: BIFAO 75, 1975, 45, Anm. aak; Vernus, in: RdE 41, 1990, 203 § 27.1). Siehe auch Quack, in: ZDMG 146, 1996, 512 (zur semit. Wurzel ꜥms, עמס; „heben; tragen“, vgl. Phön. ꜥms „wegtragen“). Laut Quack, Eine magische Stele, 32 ist ꜥmṯ.tw eher eine Verbalform mit der Passivendung .tw und wohl nicht ein Imperativ mit dem enkl. Personalpronomen 2. P. Sg. (Imperativ + Enkl. Pron. bei Karig, Wagner).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCSAt94gwotkBfiRFT3Dc6K4w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCSAt94gwotkBfiRFT3Dc6K4w

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICMCSAt94gwotkBfiRFT3Dc6K4w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCSAt94gwotkBfiRFT3Dc6K4w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCSAt94gwotkBfiRFT3Dc6K4w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)