EN | DE | ع

Sentence ID ICMCNJDHwhimdE6VkRK91flRHwQ

Share

8 jri̯.n (=j) nn m jb mrr n jt(j) (=j) Jmn ꜥq.kwj ḥr bs =f n zp-tp.j šsꜣ.kw(j) m bꜣ.w =f mnḫ.PL


    8
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥq.kwj
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    bs
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    zp-tp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    šsꜣ.kw(j)
    verb_3-lit
    de
    erfahren
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnḫ.PL
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Ich habe diese errichtet mit/aus liebendem Herzen zu meinem Vater Amun, nachdem ich zum ersten Mal in sein Geheimnis eingedrungen war und die Erfahrung seiner vortrefflichen Machterweise gemacht hatte.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 09/10/2024)

Persistent ID: ICMCNJDHwhimdE6VkRK91flRHwQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNJDHwhimdE6VkRK91flRHwQ

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICMCNJDHwhimdE6VkRK91flRHwQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNJDHwhimdE6VkRK91flRHwQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNJDHwhimdE6VkRK91flRHwQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)