EN | DE | FR | ع

Satz ID ICMBkdTVHc3bqUNgsNHjvtOQE0Q

Teilen

Persistente ID: ICMBkdTVHc3bqUNgsNHjvtOQE0Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBkdTVHc3bqUNgsNHjvtOQE0Q

3 jw =j (r) šdi̯ J:jri̯=j-n-Ḫns.w 4 [zꜣ] Ḏi̯=w-sw-n-Mw.t pꜣy =j 5 bꜣk.j


    3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    J:jri̯=j-n-Ḫns.w
    person_name
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḏi̯=w-sw-n-Mw.t
    person_name
    de
    Djiu-su-en-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    5
     
     
     
     

    bꜣk.j
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(3) Ich werde Irienchons beschützen, (4) [den Sohn] von Diusuenmut, meinen (5) Diener.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • [zꜣ]: Lesung nach Bohleke, in: JEA 83, 1997, 157, 160.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum (Datensatz erstellt: 19.07.2023, letzte Revision: