en | de

Sentence ID ICMBcKXSECcWVEBBiYoApyMOArs

Share
Glyphs artificially arranged

ḥzi̯ tn nswt-bj.tj 16 ḥqꜣ-ḏ.t Ptḥ-Zkr nb-šṯy.t ḏr-n.t.t wtṯ.w n sḏdi̯(.w) kꜣ =f n(n) ꜣb

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    16
     
     
     
     
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    Ptḥ-Zkr
    gods_name
    de Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    nb-šṯy.t
    epith_god
    de Herr von Schetyt
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr-n.t.t
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    wtṯ.w
    substantive_masc
    de Erzeuger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sḏdi̯(.w)
    verb_caus_3-inf
    de dauern lassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb
    verb_2-lit
    de aufhören
    Inf
    V\inf
Glyphs artificially arranged

de Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der Ewigkeit, Ptah-Sokar, der Herr der Schetjit, möge euch loben, denn der Erzeuger ist einer, dessen Ka man unaufhörlich dauern lässt.

Dating (time frame): Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 06/19/2023, latest changes: 10/04/2023)

Persistent ID: ICMBcKXSECcWVEBBiYoApyMOArs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBcKXSECcWVEBBiYoApyMOArs

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, Sentence ID ICMBcKXSECcWVEBBiYoApyMOArs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBcKXSECcWVEBBiYoApyMOArs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBcKXSECcWVEBBiYoApyMOArs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)