en | de

Sentence ID ICMAiYZFVJiJ000Vl2wyFwvATbs

Share

tꜣ mt{ꜣ}〈w〉.t Dfn(.t) mj.t 37 ḥr tꜣ n(n) šꜣs{.t} n(n) ꜥpi̯.t

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mt{ꜣ}〈w〉.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    Dfn(.t)
    gods_name
    de Defenet
    (unspecified)
    DIVN
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    37
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜣs{.t}
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Inf
    V\inf
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥpi̯.t
    verb_3-inf
    de durchschreiten
    Inf
    V\inf

de (Oh) Gift der Defnet, komme auf den Boden, ohne herumzuziehen, ohne zu fliegen/herumzuschreiten!

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 03/30/2023, latest changes: 10/25/2023)
Comments

  • - n(n) šꜣs{.t}: Das t steht vor dem Determinativ (so auch auf der Heilstatue Moskau), so dass man nicht ohne Weiteres n(n) šꜣs=t: „du wirst nicht herumziehen“ lesen kann.
    - ꜥpi̯.t: Das Determinativ ist ein Korb, der vermutlich für einen oder zwei Flügel steht. Sicherlich liegt eine Verwirrung zwischen ꜥpi̯ „durchschreiten, vorbeigehen“ und ꜥpy: „fliegen“ vor. Auf der Metternichstele steht hier ꜥq: „eintreten, hineingehen“.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 04/06/2023, latest revision: 04/06/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMAiYZFVJiJ000Vl2wyFwvATbs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAiYZFVJiJ000Vl2wyFwvATbs

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentence ID ICMAiYZFVJiJ000Vl2wyFwvATbs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAiYZFVJiJ000Vl2wyFwvATbs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAiYZFVJiJ000Vl2wyFwvATbs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)