EN | DE | ع

Sentence ID ICMAiItXWFHC6kBuvg6RGJRaU6Y

Share

ḥq ⸢=j⸣ wꜥ x+I.11 Spruch 2./3.10 Lücke ⸢___j⸣ ⸢=f⸣ ⸢ḥꜣtj.ṱ⸣ ⸢=j⸣ kleine Lücke nb x+I.12 Spruch 2./3.11 Lücke nb ⸮ẖr? Lücke ⸢ı͗rj⸣ x+I.13 Spruch 2./3.12 Lücke [⸮=js?]n ḥ⸢_j⸣ ⸮r? ⸮=sn? x+I.14 Spruch 2./3.13 Lücke [___]j Ḫprj š[___] x+I.15 Spruch 2./3.14 Lücke ⸢=sn⸣ Lücke

    ḥq
    verb
    de
    beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    x+I.11
     
     
     
     
    Spruch 2./3.10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___j⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ḥꜣtj.ṱ⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    kleine Lücke
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    x+I.12
     
     
     
     
    Spruch 2./3.11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸮ẖr?
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗rj⸣
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+I.13
     
     
     
     
    Spruch 2./3.12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮=js?]n
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl
    ḥ⸢_j⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮r?
    preposition
    de
    zu, hin zu; gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮=sn?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    x+I.14
     
     
     
     
    Spruch 2./3.13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]j
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Ḫprj
    gods_name
    de
    Chepri
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    š[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    x+I.15
     
     
     
     
    Spruch 2./3.14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
de
Ich werde herrschen (über) einen (?) […] er … mein Herz …[…] jegliche/r/s/n …[…] jeder […] unter […]..[…]…[…] Gefährte […]..[…] [s]ie […] gegen sie/zu ihnen […].[…].. Chepri (?) .. […] sie […]…
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

Persistent ID: ICMAiItXWFHC6kBuvg6RGJRaU6Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAiItXWFHC6kBuvg6RGJRaU6Y

Please cite as:

(Full citation)
Martin Stadler, with contributions by Marcel Moser, Sentence ID ICMAiItXWFHC6kBuvg6RGJRaU6Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAiItXWFHC6kBuvg6RGJRaU6Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAiItXWFHC6kBuvg6RGJRaU6Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)