en | de

Sentence ID ICICMkDm2TCn1UxegFCWQN1TxpE

Share

j Stš zp-2 j ẖzj x+14,19 zp-2 j whꜣy zp-2 j hꜣy{rw} zp-2 j hꜣ.tj

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ẖzj
    epith_god
    de der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    x+14,19
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    whꜣy
    epith_god
    de der Erfolglose (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    hꜣy{rw}
    epith_god
    de der (wie ein Esel) Ia ruft (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    hꜣ.tj
    epith_god
    de Herabgestiegener
    (unspecified)
    DIVN

de „Oh Seth, oh Seth! Oh Elender, oh Elender! Oh Erfolgloser, oh Erfolgloser! Oh Haru, oh Haru (= Sethtier)! Oh Gefallener!

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/20/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICICMkDm2TCn1UxegFCWQN1TxpE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMkDm2TCn1UxegFCWQN1TxpE

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID ICICMkDm2TCn1UxegFCWQN1TxpE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMkDm2TCn1UxegFCWQN1TxpE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMkDm2TCn1UxegFCWQN1TxpE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)