en | de

Sentence ID ICICJ69sAI93MU5Lq0n5a511gEE

Share

x+2,3 [jhꜣy] [ḫrw] [bgꜣ] [m] ⸢ḥw⸣.t-N(j).t [jm(.w)] ꜥꜣ.t m rʾ n(.j) my.t

    x+2,3
     
     
     
     
    [jhꜣy]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [ḫrw]
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    [bgꜣ]
    verb_3-lit
    de aufschreien; aufheulen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥw⸣.t-N(j).t
    place_name
    de Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
    [jm(.w)]
    substantive_masc
    de Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    my.t
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Oh, aufheulendes Geschrei ist im] ⸢Tempel⸣ der Neith, großes [Wehklagen] ist im Mund der Katze.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • Zur Ergänzung der Lücke vgl. die Synopse bei Goyon, Le recueil, 18, dort nach Stele Genf E 925 (ed. A. Gasse, RdÉ 55, 2004, 23-43), Z. 14-15, und St. Turin 18365 [bei Goyon S. 15: 18536] (ed. ed. L. Kakosy, Egyptian Healing Statues in Three Museums in Italy (Turin, Florence, Naples), Catalogo del Museo Egizio di Torino I.9, Torino 1999, 155-165, tav. XLIX-LIII), Rückseite der Basis, Z. 14.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/15/2022, latest revision: 08/15/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICJ69sAI93MU5Lq0n5a511gEE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ69sAI93MU5Lq0n5a511gEE

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID ICICJ69sAI93MU5Lq0n5a511gEE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ69sAI93MU5Lq0n5a511gEE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ69sAI93MU5Lq0n5a511gEE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)