EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICIBcz9tIWqjVkKHlnEqkIORcI4 (Variant 2)

Share

Persistent ID: ICIBcz9tIWqjVkKHlnEqkIORcI4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcz9tIWqjVkKHlnEqkIORcI4

(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Rto. 29,10a ꜣm(m) n =t wḏ ⸢n⸣ =t [nṯr].⸢PL⸣


    Rto. 29,10a
     
     
     
     

    ꜣm(m)
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [nṯr].⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
en
You have seized/Seize (them = the enemies), what the [gods] ordain/command for you.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • wḏ ⸢n⸣=t [nṯr].⸢w⸣: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 366, f.n. 295 for this reconstruction.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill (Data file created: 07 Jul 2022, latest revision: