en | de

Sentence ID ICIBVOpchJa60UAuuR2hB1fMQQ4

Share

Ende der Kolumne

vso 4,a, x+4 Zeilenanfang zerstört ⸢ps⸣ḥ n(.j) ṯsm (vacat: Rest der Zeile leergelassen) Ende der Kolumne

    vso 4,a, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ps⸣ḥ
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯsm
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
With commentary

de [---] den Biss eines Basenji-Hundes.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 06/03/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Der Text befindet sich auf der Rückseite der beiden kleinen Fragmente, die von Gardiner als Page 4 und Fragment E und von Meyrat als Kolumne 4 bezeichnet wurden. Der Papyrus war für die Beschriftung der Rückseite über die horizontale Achse gedreht worden, d.h. die untere Kante des Rectos entspricht der oberen Kante des Versos.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 06/03/2022, latest revision: 06/03/2022

  • Unter der Zeile ist ein Teil des unteren Kolumnenrandes erhalten. Das spiegelt sich darin wider, dass auf der Vorderseite an dieser Stelle der obere Kolumnenrand erkennbar ist; der Freiraum bildet also tatsächlich den Kolumnenrand und nicht etwa ein zufällig erhaltenes Stück eines weiteren freigelassenen Zeilenendes.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 06/03/2022, latest revision: 06/03/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBVOpchJa60UAuuR2hB1fMQQ4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBVOpchJa60UAuuR2hB1fMQQ4

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID ICIBVOpchJa60UAuuR2hB1fMQQ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBVOpchJa60UAuuR2hB1fMQQ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBVOpchJa60UAuuR2hB1fMQQ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)