en | de

Sentence ID ICIBJtHGAIQyW0y2h8zZWDBUqjM

Share

Rto. 21,8 wnn =t r-gs nb-r-ḏr m rn =s pwy n(.j) Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-š-dšr

    Rto. 21,8
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-š-dšr
    epith_god
    de Herrin des roten Sees (e. Ort bei Memphis) (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

en You are in the presence of the lord of all in this her name of Hathor, lady of the red sea.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 05/06/2022, latest changes: 10/24/2023)

Persistent ID: ICIBJtHGAIQyW0y2h8zZWDBUqjM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBJtHGAIQyW0y2h8zZWDBUqjM

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentence ID ICIBJtHGAIQyW0y2h8zZWDBUqjM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBJtHGAIQyW0y2h8zZWDBUqjM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBJtHGAIQyW0y2h8zZWDBUqjM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)