en | de

Sentence ID ICIBFUSiZX0nqkRqrOWkAn2osQk

Share

ntf jm.j{.w}-nw.w

    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jm.j{.w}-nw.w
    epith_god
    de im Nun Befindlicher
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist {die, die im Nun sind} 〈der, der im Nun ist〉.

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 04/27/2022)
Comments

  • - jm,j{.w} nwn: vgl. jm,j.w ꜣḫ.t in Z. 30 und jm,j.w snk(,t) in Z. 32, wo eine Emendation zu jm,j{.w} ꜣḫ.t bzw. jm,j{.w} snk(,t) erforderlich erscheint. Es passt auch zur Tatsache, dass seine Ration dauerhaft ist im Haus des Nun (Z. 28). Ohne Emendation hätte man „Ihm gehören die, die im Nun sind.“ DZA 50.103.170 denkt an ntf 〈m-m〉 jm.jw nwn: „Er ist (unter denen?), die sich im Nun befinden.“

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 04/26/2022, latest revision: 04/27/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBFUSiZX0nqkRqrOWkAn2osQk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFUSiZX0nqkRqrOWkAn2osQk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICIBFUSiZX0nqkRqrOWkAn2osQk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFUSiZX0nqkRqrOWkAn2osQk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFUSiZX0nqkRqrOWkAn2osQk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)