en | de

Sentence ID ICEDB0zzrhhRk0V3uWRNkdFOMV0

Share

Straßburg H 5 Berlin 12642 DeM 160 (1)

2 Straßburg H 5 ꜣbd 2 šm.w sw 3 Nfr-ḥtp.w [[ꜣbd]] [[2]] [[⸢ꜣḫ.t⸣]] Berlin 12642 sw 2 ḫt 5 n ꜥ DeM 160 (1) ⸮1? m-dj 20 n ꜥ ⸮1? jri̯.w n 140

    2
     
     
     
     
    Straßburg H 5
    Straßburg H 5
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nfr-ḥtp.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [[ꜣbd]]
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[2]]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [[⸢ꜣḫ.t⸣]]
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Berlin 12642
    Berlin 12642
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    DeM 160 (1)
    DeM 160 (1)
     
     
     
     
    ⸮1?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-dj
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮1?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    140
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary

de 2. šmw Tag 3: Nfr-ḥtp. [[2. ꜣḫ.t]] Tag 2. Holz: 5 für eine Portion(?), von 20 für eine Portion(?), macht 140;

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 11/03/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Nach der DMD wurde das Datum über den älteren Text geschrieben.

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 11/03/2021, latest revision: 11/03/2021

  • Hier fehlt wohl der Name des Wachhabenden.

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 11/03/2021, latest revision: 11/03/2021

  • Die Bedeutung im Zusammenhang ist noch unklar; ꜥ an sich „Stück“, „Portion“; unklar ist auch, wie die Gesamtsumme von 140 entstanden ist.

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 11/03/2021, latest revision: 11/03/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDB0zzrhhRk0V3uWRNkdFOMV0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDB0zzrhhRk0V3uWRNkdFOMV0

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICEDB0zzrhhRk0V3uWRNkdFOMV0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDB0zzrhhRk0V3uWRNkdFOMV0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDB0zzrhhRk0V3uWRNkdFOMV0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)