en | de

Sentence ID ICECkUil4dNOiEK6pq5ekmOz0O4

Share

3 ꜣbd 4 šm.w sw 2 Mnw-ḫꜥi̯(.w) dz Rest der Zeile ist zerstört. [⸮Stẖ.?]y 4 rm dbn 445 m-ḏr.t Ptḥ-[msi̯(.w)] Eventuell ist die Zeile damit vollständig. 5 ḫt 350 jw ⸮=w? n ꜣbd 3 šm.w ꜥrq(.y) ḏꜣ.t =f Rest der Zeile ist zerstört.

    3
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Mnw-ḫꜥi̯(.w)
     
     
    (unedited)
    —
    dz
    substantive_masc
    de [ein Hohlmaß (für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [⸮Stẖ.?]y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    rm
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    445
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-[msi̯(.w)]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Eventuell ist die Zeile damit vollständig.
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    350
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]; [in pseudoverbaler Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮=w?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrq(.y)
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣ.t
    substantive
    de Rest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de 4. šmw Tag 2: Mnw-ḫꜥ. Krüge: [... Stẖ.]y: Fisch: 445 Deben, von Ptḥ-[ms] Holz: 350; das für den 3. šmw letzter Tag ist; sein Rest [...]

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 07/25/2022)
Comments

  • MGB: Ergänzung nach DMD.

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 10/28/2021, latest revision: 10/28/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECkUil4dNOiEK6pq5ekmOz0O4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkUil4dNOiEK6pq5ekmOz0O4

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentence ID ICECkUil4dNOiEK6pq5ekmOz0O4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkUil4dNOiEK6pq5ekmOz0O4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkUil4dNOiEK6pq5ekmOz0O4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)