en | de

Sentence ID ICECgiWMqFy8g0UbvQuDdy0nHrs (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏd =w n =s 4 ı͗wꜣwṱ =s 〈m〉 ⸮ḥ.t? ⸮I͗tm? wr m I͗wnw

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4
     
     
     
     
    ı͗wꜣwṱ
    verb
    de Heil ... (wörtlich "gepriesen sei ...")
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈m〉
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮ḥ.t?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮I͗tm?
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
     
    (unspecified)
    TOPN

de Möge man zu ihr sagen: Heil ihr im Haus(?) des Atum(?), groß in Heliopolis! (bzw. ... "im großen Fürstenhaus in Heliopolis")

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/09/2021, latest changes: 09/22/2022)

Persistent ID: ICECgiWMqFy8g0UbvQuDdy0nHrs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgiWMqFy8g0UbvQuDdy0nHrs

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentence ID ICECgiWMqFy8g0UbvQuDdy0nHrs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgiWMqFy8g0UbvQuDdy0nHrs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgiWMqFy8g0UbvQuDdy0nHrs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)