en | de

Sentence ID ICECgiStQW2N70izvqdJj5M53yE

Share

5 ẖn =s r Dj-tsrj ⸮Wsı͗r? ⸮ḫnṱ-ı͗mnṱ? 6 nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt ⸮___? r Wsı͗r ⸮ı͗ꜣw? ⸮m? ⸮pr? 7 ⸮I͗tm? r nḥḥ ḏ.t

    5
     
     
     
     
    ẖn
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Dj-tsrj
    place_name
     
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸮Wsı͗r?
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸮ḫnṱ-ı͗mnṱ?
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-I͗bt
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸮ı͗ꜣw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮m?
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮pr?
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    ⸮I͗tm?
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Möge sie sich dem heiligen Land des Osiris Chontamenti, des großen Gottes, Herrn von Abydos, nähern … Osiris …, im Haus(?) des Atum(?) auf immer und ewig!

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/09/2021, latest changes: 08/12/2024)

Persistent ID: ICECgiStQW2N70izvqdJj5M53yE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgiStQW2N70izvqdJj5M53yE

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentence ID ICECgiStQW2N70izvqdJj5M53yE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgiStQW2N70izvqdJj5M53yE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgiStQW2N70izvqdJj5M53yE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)