EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICEBaWOCNKuFSkNup5np3AS7gPs

Share

Persistent ID: ICEBaWOCNKuFSkNup5np3AS7gPs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBaWOCNKuFSkNup5np3AS7gPs

ḫft(.j).PL =k ḥmi̯.⸮t(j)? n =⸢k⸣


    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥmi̯.⸮t(j)?
    verb_3-inf
    de
    weichen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Deine Feinde sind zurückgewichen vor (?) [Dir].

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - ḥmi̯.⸮t(j)?: Das "t" ist sicher. Ist es ein Fehler für die rückläufenden Beinchen (D55), oder die nicht zutreffende Endung des Pseudopartizips?

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 21 Jun 2021, latest revision: