en | de

Sentence ID ICEBRnaoLSj3H0gVlOMffQZadYs

Share

11,2 jw dr(.w) ḥwrr

    11,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    dr(.w)
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    ḥwrr
    substantive_masc
    de Elend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Elend(?) wurde beseitigt,

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • ḥwrr: Ein sehr seltenes Wort, das bislang einmal in den Sargtexten belegt war. FECT II, 185, Anm. 2 zu Spruch 582 vermutet zurückhaltend „poverty(?)“. Aber da es in pRamesseum VIII snb, der „Gesundheit“, gegenübergestellt wird, scheint es wohl eine allgemeinere Bedeutung, vielleicht „Elend“, zu haben. So auch Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 48: „misère“ (was allerdings Faulkners „poverty“ ebenfalls miteinschließt).

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 06/09/2021, latest revision: 06/09/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEBRnaoLSj3H0gVlOMffQZadYs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBRnaoLSj3H0gVlOMffQZadYs

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentence ID ICEBRnaoLSj3H0gVlOMffQZadYs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBRnaoLSj3H0gVlOMffQZadYs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBRnaoLSj3H0gVlOMffQZadYs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)