en | de

Sentence ID ICACYJ7Ljd7qPkv5gA2808zsbDo

Share

x+9 ṯꜣs jr.w m smr-wꜥ.tj ḥꜣ.tj-ꜥ n(.j) Nꜥr.t-ḫnt.t jm.j-rʾ-mšꜥ-wr ꜥꜣ-n(.j)-mry.t Smꜣ-tꜣ.wj-t(ꜣy)=f-nḫt

    x+9
     
     
     
     
    ṯꜣs
    substantive_masc
    de Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nꜥr.t-ḫnt.t
    place_name
    de Vorderer Naret (20. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr
    title
    de Generalissimus
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-n(.j)-mry.t
    epith_god
    de Großer des Hafens
    (unspecified)
    DIVN
    Smꜣ-tꜣ.wj-t(ꜣy)=f-nḫt
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de (x+9) Der zugehörige Kommandant war der Einzige-Freund, der Bürgermeister des Vorderen Naret-Gaus, der Groß-General (und) Hafenmeister, Sematauitefnacht.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/16/2020, latest changes: 10/01/2024)

Persistent ID: ICACYJ7Ljd7qPkv5gA2808zsbDo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYJ7Ljd7qPkv5gA2808zsbDo

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, Sentence ID ICACYJ7Ljd7qPkv5gA2808zsbDo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYJ7Ljd7qPkv5gA2808zsbDo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYJ7Ljd7qPkv5gA2808zsbDo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)