en | de

Sentence ID ICABhDfavI16yUK6jMVr452lyOo

Share
Glyphs artificially arranged

jn ṯzi̯.n =j zꜣ r nmt.t jtj =f 12 sḫpr twꜣ =st m mri̯ =sn

    jn
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t
    substantive_fem
    de Laufbahn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de schaffen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    twꜣ
    verb_3-lit
    de (jmdn.) bitten
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Weil ich den Sohn erhob zur Laufbahn seines Vaters, wurde das, was sie erbaten nach ihrem Wunsch verwirklicht.

Dating (time frame): Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 06/08/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICABhDfavI16yUK6jMVr452lyOo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABhDfavI16yUK6jMVr452lyOo

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID ICABhDfavI16yUK6jMVr452lyOo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABhDfavI16yUK6jMVr452lyOo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABhDfavI16yUK6jMVr452lyOo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)