en | de

Sentence ID ICABaX9NyMPoAkaFj7GxmPGfUhI

Share

Satzanfang zerstört MF I,5, x+2 km.t ꜣbg[_] zerstört

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    MF I,5, x+2
     
     
     
     
    km.t
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣbg[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [---] schwarz ... [---]

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • ꜣbg: Nur die Einkonsonantenzeichen sind vorhanden, die Klassifikatoren zerstört. Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 15 erwägt „nour[riture(?) ...]“, hat also vielleicht an ꜣbgbg: „profusion, abondance d’aliments“, Meeks, AL, 78.0028, gedacht. Die Nähe zum Wort „schwarz“ macht es verführerisch, an kopt. ⲁⲃⲱⲕ: „Rabe, Krähe“ < demot. ꜥbq und ꜣbq (Westendorf, Koptisches Handwörterbuch, 2) zu denken (zu einem vermeintlichen frühzeitlichen Vorläufer bg.t vgl. die skeptischen Ausführungen von Sperveslage, in: GM 256, 2018, 167-173). Allerdings ist das angesichts der Zerstörungen nichts weiter als eine flüchtige Gedankenanregung.
    Die folgende Kolumne könnte u.U. auf einen Liebeszauber hindeuten – in diesem Fall könnte die Farbe „schwarz“ auch die Haarfarbe des Objekts der Begierde beschreiben.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 07/01/2020, latest revision: 07/01/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICABaX9NyMPoAkaFj7GxmPGfUhI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABaX9NyMPoAkaFj7GxmPGfUhI

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Kay Christine Klinger, Sentence ID ICABaX9NyMPoAkaFj7GxmPGfUhI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABaX9NyMPoAkaFj7GxmPGfUhI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABaX9NyMPoAkaFj7GxmPGfUhI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)