en | de

Sentence ID ICABQrJTYwmnF0XroEypqmLaLi4

Share

jr {=t} tkn{.n} =tw r n.tj ḥr mw auf dem Gewand unter der Stele, 2 ḥnꜥ n.tj ẖr dm.t tkn{.n} =tw r jr.t-Ḥr.w jḥ(.t) linke Kante Horusstele, 3 mj.tt

    jr
    preposition
    de wenn (konditional); wenn (temporal); als (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    {=t}
     
     
    (unedited)
    —
    tkn{.n}
    verb_3-lit
    de zu Nahe treten (feindlich)
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    substantive_masc
    de Seiender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    auf dem Gewand unter der Stele, 2
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    substantive_masc
    de Seiender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    dm.t
    substantive_fem
    de Biss, Stich
    (unspecified)
    N.f:sg
    tkn{.n}
    verb_3-lit
    de zu Nahe treten (feindlich)
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ(.t)
    verb
    de weinen (?); schlafen (?)
    (unspecified)
    V
    linke Kante Horusstele, 3
     
     
     
     
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Wenn man dem, der auf dem Wasser ist, und dem, der eine Biss-/Stichwunde hat, zu nahe tritt,
dann tritt man dem weinenden/verfinsterten (?) Horusauge ebenfalls zu nahe.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/21/2020, latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • - H̱r-ꜥḥꜣ: Gutekunst, Textgeschichtliche Studien zum Verjüngungsspruch, 390 hat das phonetische Komplement r vergessen.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 05/22/2020, latest revision: 05/22/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICABQrJTYwmnF0XroEypqmLaLi4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABQrJTYwmnF0XroEypqmLaLi4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentence ID ICABQrJTYwmnF0XroEypqmLaLi4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABQrJTYwmnF0XroEypqmLaLi4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABQrJTYwmnF0XroEypqmLaLi4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)