EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICAAdxSqiJLRAEiYjbq1Z7AqlNU

Share

Persistent ID: ICAAdxSqiJLRAEiYjbq1Z7AqlNU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAdxSqiJLRAEiYjbq1Z7AqlNU

pḥ.ww pn jw~mi̯ rḫ{.t} =j


    pḥ.ww
    substantive_masc
    de
    Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jw~mi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rḫ{.t}
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
‚Dieses Sumpfland, laßt mich (es) kennenlernen.‘

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - jmi̯ rḫ.t=j: Schäfer, Makedonische Pharaonen und hieroglyphische Stelen, StudHell 50, 2011, 134 transkribiert das t in rḫ.t=j nicht, es findet sich aber erneut in Z. 9 bei jmi̯ rḫ.t=j. Es macht keinen Sinn, hier „gib meine Liste!“ zu lesen. Ist es ein Fehler, entstanden aus der Formulierung rḏi̯ rḫ=tw: „veranlassen, dass man weiß“? Eine Passivkonstruktion rḫ.t(w)=j: „ich werde bekanntgemacht/informiert“ erscheint unwahrscheinlich. Oder ist es ein graphischer Fehler, wobei die hieratische Buchrolle (Y1) hieroglyphisch als t (X1) wiedergegeben wurde (vgl. die Verwendung von N23 statt Buchrolle (Y1) auf dem Sarg der Anchnesneferibre: Gunn, in: JEA 28, 1942, 72)?

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 13 Apr 2021, latest revision: