en | de

Sentence ID IBkDMGjWlV9cZkW1ocJl0O7TlyA

Share

Lücke? 5 ḥr =j ḥr Spd.w • Ḥr.w nb jꜣb.tt Lücke?

    Lücke?
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Spd.w
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke?
     
     
     
     

de Mein Gesicht ist (gerichtet) auf (oder: Meine Aufmerksamkeit gilt) Sopdu, Horus, dem Herrn des Ostens [...“

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/22/2019, latest changes: 10/04/2021)
Comments

  • - [...] ḥr=j ḥr Spd.w: Für einen vollständigen Adverbialsatz vergleiche den Brief pGenève D 191, Rto 17 (Černý, Late Ramesside Letters, 58, Zl. 8; Theben, Ramses XI.): ḥr=k ḥr nꜣ jt sꜣwj: „Deine Aufmerksamkeit sei (gerichtet) auf das Getreide, das ihm gehört“. Es ist auch möglich, dass der Satzanfang fehlt, z.B. [ḏi̯=j] ḥr=j ḥr Spd.w: „[Ich richte] meinen Blick auf Sopdu“. Für rḏi̯ ḥr ḥr siehe z.B. Brief pBM EA 10102, Rto 17 aus der Zeit der Hatschepsut (Glanville, in: JEA 14, 1928, 299): ḏḏ=j ḥr=j ḥr=k: „Auf dich richte ich meinen Blick“.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 11/27/2019, latest revision: 11/27/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkDMGjWlV9cZkW1ocJl0O7TlyA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDMGjWlV9cZkW1ocJl0O7TlyA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBkDMGjWlV9cZkW1ocJl0O7TlyA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDMGjWlV9cZkW1ocJl0O7TlyA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDMGjWlV9cZkW1ocJl0O7TlyA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)