Sentence ID IBkChvWIJbhQWE7eoqPf2PHfQWk
particle
indem [im Umstandssatz]
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
[Suffix 2. P. Pl.]
(unspecified)
-2pl
verb
voll bezahlen
(unspecified)
V
n
(unedited)
—
23
substantive_masc
Silber, Geld
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
Gold
(unspecified)
N.m:sg
substantive
Korn, Getreide
(unspecified)
N
substantive_masc
Kupfer
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
Kleid, Kleidung
(unspecified)
N.m:sg
undefined
alles, irgend etwas
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
Sache; Vermögen, Reichtum
(unspecified)
N.m:sg
adjective
jeder, alle
(unspecified)
ADJ
(ı͗:_)
(unedited)
—
verb
tun, machen
(unspecified)
V
substantive_masc
Zahlung
(unspecified)
N.m:sg
preposition
in die Hand
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
[vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
24
person_name
Chons ist sein Schutz
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unspecified)
N.m:sg
person_name
Horus, Sohn der Isis
(unspecified)
PERSN
personal_pronoun
[Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
(unspecified)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
[Suffix der 1. P. Pl.]
(unspecified)
-1pl
substantive_masc
Vater
(unspecified)
N.m:sg
particle
und, mit
(unspecified)
PTCL
demonstrative_pronoun
[absolut substantivisch neutrisch] dies
(unspecified)
dem.pl
undefined
Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
(unspecified)
(undefined)
verb
tun, machen
(unspecified)
V
25
substantive_masc
Zahlung
(unspecified)
N.m:sg
preposition
in die Hand
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
[Suffix der 1. P. Pl.]
(unspecified)
-1pl
undefined
selbst; auch
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
[Suffix der 1. P. Pl.]
(unspecified)
-1pl
preposition
bis hin nach, bis (zu)
(unspecified)
PREP
substantive_fem
Regierungsjahr
(unspecified)
N.f:sg
cardinal
(unspecified)
NUM.card
relative_pronoun
welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
verb
entsprechen
(unspecified)
V
substantive_fem
Regierungsjahr
(unspecified)
N.f:sg
cardinal
(unspecified)
NUM.card
substantive_masc
Monat
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
Überschwemmungszeit
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
Tag [in Datumsangaben]
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
letzter Monatstag
(unspecified)
N.m:sg
26
particle
der [best. Art. Sg. mask.]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
Datum, Termin
(unspecified)
N.m:sg
undefined
"der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
(unspecified)
(undefined)
adverb
wiederum, wieder, auch, ebenfalls
(unspecified)
ADV
indem ihr voll bezahlt habt(?) Silber, Gold, Getreide, Kupfer, Kleidung, alles und jedes, was in die Hand unseres Vaters Chestephnachthes, Sohnes des Harsiesis, eingegangen ist, und das, was in unsere eigene Hand eingegangen ist bis zum Jahr 17, welches macht Jahr 14, vierter Monat der Achet-Jahreszeit (Choiak), 30. Tag, dem obengenannten Termin wiederum.
Dating (time frame):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
UQRNNAQXKBBLFEREMXSODORMFY
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Text file created: 10/13/2019,
latest changes: 09/22/2022)
Persistent ID:
IBkChvWIJbhQWE7eoqPf2PHfQWk
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkChvWIJbhQWE7eoqPf2PHfQWk
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBkChvWIJbhQWE7eoqPf2PHfQWk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkChvWIJbhQWE7eoqPf2PHfQWk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkChvWIJbhQWE7eoqPf2PHfQWk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).