en | de

Sentence ID IBkCY9rLjGsGakjyoITluaJ52FU

Share
Glyphs artificially arranged

špss =j n.tjw.PL dbḥ.PL nb(.w) n ḥḏ nbw bjꜣ ḫt jnr jḫ.t nb(.t) ḫpr m ḥw.t-nṯr [šms.w] [nṯr] [rmṯ] [jm] [=sn] zerstört [Jmn] [Ḥr.w] [rꜥw-nb] zerstört

    špss
    verb_3-gem
    de prächtig ausstatten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tjw.PL
    substantive_masc
    de Die welche sind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dbḥ.PL
    substantive_masc
    de Bedarf (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [šms.w]
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de da
    Adv.stpr.3pl
    ADV:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     
    [Jmn]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [rꜥw-nb]
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Ich habe für alles gesorgt, was es an Bedarf gab, aus Silber, Gold, Erz, Holz, Stein, sowie allen Dingen, die in einem Tempel sind, [nebst den Gefolgsleuten des Gottes, der Menschen bei ihnen] [---] [Amun, Horus, jeden Tag] [---]

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 09/03/2019, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: IBkCY9rLjGsGakjyoITluaJ52FU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCY9rLjGsGakjyoITluaJ52FU

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBkCY9rLjGsGakjyoITluaJ52FU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCY9rLjGsGakjyoITluaJ52FU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCY9rLjGsGakjyoITluaJ52FU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)