en | de

Sentence ID IBkBJ3GKiDh9GkHduKp6rq5TQbw (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

rd šꜣ.PL ksi̯.tj ẖr nḏ

    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de Feldpflanzen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ksi̯.tj
    verb_3-inf
    de (etwas) beugen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Pflanzen werden wachsen, man wird (sich) beugen unter dem Mehl / sie werden sich beugen unter dem Blütenstaub (?).

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 05/08/2023)
Comments

  • nD wird für gewöhnlich mit „Mehl“ übersetzt (90900), damit wäre an dieser Stelle von Weizen die Rede, von dessen „Mehl“ man gebeugt gehen würden (so Peust 2004, 216). Bezieht man ksi.tj (gebeugt) aber auf die SA-Pflanzen, so ist es wenig plausibel anzunehmen, die Pflanzen würden vom Mehl gebeugt werden. Aus diesem Grunde haben andere Bearbeiter andere, bisher nicht belegte Bedeutungen von nD angenommen („pollen“ [Blütenstaub] in Barguet 1953, 28 [4], „Fruits“ in Lichtheim 1980, 99 und Panov 2018, 162).

    Commentary author: Jakob Schneider; Data file created: 07/16/2019, latest revision: 07/16/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBJ3GKiDh9GkHduKp6rq5TQbw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBJ3GKiDh9GkHduKp6rq5TQbw

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBkBJ3GKiDh9GkHduKp6rq5TQbw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBJ3GKiDh9GkHduKp6rq5TQbw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBJ3GKiDh9GkHduKp6rq5TQbw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)