en | de

Sentence ID IBkAiMrYFfg6Rkp3kCIbIRkwiQE

Share

tw sḏm.tw 20 m pr-nswt jn jt(j) 〈=f〉 Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t

    tw
    personal_pronoun
    de man
    (unspecified)
    =3sg.c
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    kings_name
    de [Horusname Thutmosis' III., Ramses' IX. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
With commentary

de Es wurde vernommen im Königspalast von seinem Vater, dem Horus „Starker-Stier-erschienen-in-Theben“ (= Thutmosis III.).

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/29/2019, latest changes: 02/22/2023)
Comments

  • Diese Konstruktion mit unpersönlichem, vor die finite Verbalform gestellten Pronomen ist singulär, vgl. Gardiner, Egyptian Grammar, 424 Anm. zu § 148. Defossez, in: GM 85, 1985, 32 nahm einen Schreibfehler an. Helck, Urkunden IV, 1281.14 stellte das tw hinter sḫr.w und scheint in ders., Urkunden … Übersetzung, 27 in der Übersetzung „diese Sache“ ein Demonstrativpronomen anzudeuten. Der Manuelian, Studies, 187 mit Anm. 76 verteidigte den hier angenommenen Wortlaut.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 03/30/2019, latest revision: 03/30/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAiMrYFfg6Rkp3kCIbIRkwiQE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAiMrYFfg6Rkp3kCIbIRkwiQE

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBkAiMrYFfg6Rkp3kCIbIRkwiQE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAiMrYFfg6Rkp3kCIbIRkwiQE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAiMrYFfg6Rkp3kCIbIRkwiQE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)