en | de

Sentence ID IBgCBgLVxZCfAUEZo03MgTI4YpE

Share

II, 7 ı͗w =w ı͗r =f mtw Pa-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-šr-mnṱ dj.t wj Gl-hb ta Pa-n⸢ꜣ⸣ II, 8 ı͗rm nꜣj =s ẖrṱ.w r Nꜣ-nḫṱ=f sꜣ Trsn ı͗rm Tꜣ-⸢šr.t-ı͗np⸣ 〈tꜣj〉 =〈f〉 〈sn.t〉 II, 9 r tꜣ sṯꜣ.t 35 ꜣḥ r:_ ı͗r Prts sꜣ Swsjgrts ⸢sẖ-ḏbꜣ-ḥḏ⸣ II, 10 sẖ-n-wj r.r =w n Ta-mnḥ tꜣj =w mw.t

    II, 7
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de Der der beiden Länder
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-mnṱ
    person_name
    de Der Sohn des Month
    (unspecified)
    PERSN
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    Gl-hb
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de die von; Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Pa-n⸢ꜣ⸣
    person_name
    de --- (vgl. auch Pꜣj-nꜣ)
    (unspecified)
    PERSN
    II, 8
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖrṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de (trennen, entfernen, fern sein u.ä.) von
    (unspecified)
    PREP
    Nꜣ-nḫṱ=f
    person_name
    de Er ist stark
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Trsn
    person_name
    de Thrason
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Tꜣ-⸢šr.t-ı͗np⸣
    person_name
    de Die Tochter des Anubis
    (unspecified)
    PERSN
    〈tꜣj〉
     
     
    (unedited)
    —
    =〈f〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈sn.t〉
     
     
    (unedited)
    —
    II, 9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    35
    cardinal
    de 1/35
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    Prts
    person_name
    de Proitos
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Swsjgrts
    person_name
    de Sosikrates
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢sẖ-ḏbꜣ-ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de Geldbezahlungsschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    II, 10
     
     
     
     
    sẖ-n-wj
    substantive_masc
    de Abstandsschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ta-mnḥ
    person_name
    de Die des (göttlichen) Jünglings
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

de „Wenn sie ihn leisten, wird Patus, Sohn des Pamonthes, veranlassen, daß Kalibis, Tochter des Panas, und ihre Kinder sich entfernen von Nechutes, Sohn des Thrason, und Senanupis, , in bezug auf die 35 Aruren Ackerland, über die Proitos, Sohn des Sosikrates, für Tamenos, ihre Mutter, eine Geldbezahlungsschrift und eine Abstandsschrift gemacht hat.“

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/25/2018, latest changes: 09/22/2022)

Persistent ID: IBgCBgLVxZCfAUEZo03MgTI4YpE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCBgLVxZCfAUEZo03MgTI4YpE

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBgCBgLVxZCfAUEZo03MgTI4YpE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCBgLVxZCfAUEZo03MgTI4YpE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCBgLVxZCfAUEZo03MgTI4YpE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)