en | de

Sentence ID IBgBYlZWWZVE0UgwsY7Mtv7iAnE

Share

ḏd.n ḥm =j nn m mꜣꜥ.t r rḫ.tj 6 b(w)-nb

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de wissen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    6
     
     
     
     
    b(w)-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Meine Majestät hat dies in Wahrheit gesagt, wie jedermann weiß.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 06/11/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Vgl. die Abydos-Stele Thutmosis' I. (CG 34007), Z. x+17 (= Urk. IV 101.11). Es liegt eine Relativform vor. Die Übersetzer haben übereinstimmend: „damit es jedermann weiß“ (so z.B. Steinmann, in: Urkunden … Übersetzung, 276) o.ä., d.h. eine finale sḏm.t=f-Form(?) angesetzt, die jedoch keinen Sinn ergibt.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 06/11/2018, latest revision: 06/11/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBYlZWWZVE0UgwsY7Mtv7iAnE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBYlZWWZVE0UgwsY7Mtv7iAnE

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgBYlZWWZVE0UgwsY7Mtv7iAnE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBYlZWWZVE0UgwsY7Mtv7iAnE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBYlZWWZVE0UgwsY7Mtv7iAnE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)