en | de

Sentence ID IBgBNtVarMsxlEdYp6v6SPW7SL0

Share
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 1a-b

1 SAT 19, 1a-b rʾ.PL jni̯ r ky šfd.w m ḥꜣ.w r pri̯(.t) m hrw

    1
     
     
     
     
    SAT 19, 1a-b
    SAT 19, 1a-b
     
     
     
     
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu; für; von; auf; [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    šfd.w
    substantive
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    pri̯(.t)
    verb
    de Herausgehen am Tage
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

fr Formules extraites d’un autre rouleau en supplément à la sortie au jour,

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 05/16/2018, latest changes: 07/28/2023)
Comments

  • Il s'agit du titre du Livre des Morts tel que les Égyptiens le concevaient. De la sorte l'expression est ici déterminée par le signe de l'attache V12 qui détermine généralement les documents écrits.

    Commentary author: Annik Wüthrich; Data file created: 05/29/2018, latest revision: 05/29/2018

  • En égyptien de la première phase, l'expression jni̯ r a un sens allatif (Stauder-Porcher, Prépositions, 113-116). À partir du Nouvel Empire, elle se lexicalise quand il s'agit d'exprimer l'origine d'un document et recouvre alors une notion ablative (Assmann, Hommages Lichtheim, 25-26).

    Commentary author: Annik Wüthrich; Data file created: 05/29/2018, latest revision: 10/23/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBNtVarMsxlEdYp6v6SPW7SL0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBNtVarMsxlEdYp6v6SPW7SL0

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBgBNtVarMsxlEdYp6v6SPW7SL0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBNtVarMsxlEdYp6v6SPW7SL0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBNtVarMsxlEdYp6v6SPW7SL0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)