en | de

Sentence ID IBgBNjzGWn8jhU8aqwDtiL7unFo

Share
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 4

SAT 19, 4 ḥnꜥ tm.t ḏi̯.t ṯzi̯.tw btꜣ.w.PL 3 =f ḥr-tp tꜣ

    SAT 19, 4
    SAT 19, 4
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tm.t
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ṯzi̯.tw
    verb_3-inf
    de aufrichten; hochheben; hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    btꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

fr et pour empêcher que ses fautes (commises) sur la terre ne (lui) soient reprochées (litt. ne soient dressées (contre lui)).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 05/16/2018, latest changes: 07/28/2023)

Persistent ID: IBgBNjzGWn8jhU8aqwDtiL7unFo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBNjzGWn8jhU8aqwDtiL7unFo

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBgBNjzGWn8jhU8aqwDtiL7unFo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBNjzGWn8jhU8aqwDtiL7unFo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBNjzGWn8jhU8aqwDtiL7unFo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)