EN | DE | ع

معرف الجملة IBgBNjzGWn8jhU8aqwDtiL7unFo

مشاركة
SAT 19, 4 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 4 ḥnꜥ tm.t ḏi̯.t ṯzi̯.tw btꜣ.w.PL 3 =f ḥr-tp tꜣ

    SAT 19, 4
    SAT 19, 4
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tm.t
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯzi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    aufrichten; hochheben; hinaufsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    btꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrechen; Vergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
et pour empêcher que ses fautes (commises) sur la terre ne (lui) soient reprochées (litt. ne soient dressées (contre lui)).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBgBNjzGWn8jhU8aqwDtiL7unFo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBNjzGWn8jhU8aqwDtiL7unFo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Annik Wüthrich، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBgBNjzGWn8jhU8aqwDtiL7unFo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBNjzGWn8jhU8aqwDtiL7unFo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBNjzGWn8jhU8aqwDtiL7unFo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)