EN | DE | ع

Sentence ID IBgBNQ1d2dvaGklInWnFGvxv7gQ

Share
SAT 19, 10 Glyphs artificially arranged

5 SAT 19, 10 n.tj ḥtp.t(j) m J~r~hꜣ-b

    5
     
     
     
     
    SAT 19, 10
    SAT 19, 10
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp.t(j)
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    J~r~hꜣ-b
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
celui qui repose à Ireheb,
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/16/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ce terme, rédigé en écriture syllabique, fait indéniablement référence à une ville comme le montre l'usage du déterminatif de la ville (O49). Elle pourrait se trouver à l'étranger mais être considérée comme égyptienne, comme le montre l'usage d'un tel déterminatif dans le cas de toponyme nubien. Le déterminatif de l'eau suggére qu'il s'agit d'un lieu à proximité d'une source d'eau, un port ou au bord d'un canal.
    Zibelius-Chen, Meroitica 25. 68-69 propose de rapprocher ce toponyme du lexème méroïtique abd signifiant "terre, province". Deux autres alternatives sont également évoquées.
    Voir également Wüthrich, SAT 19, 85-86 pour les différentes graphies.

    Commentary author: Annik Wüthrich

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBNQ1d2dvaGklInWnFGvxv7gQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBNQ1d2dvaGklInWnFGvxv7gQ

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgBNQ1d2dvaGklInWnFGvxv7gQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBNQ1d2dvaGklInWnFGvxv7gQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBNQ1d2dvaGklInWnFGvxv7gQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)