en | de

Sentence ID IBgBN9frdyHZd0y3sfW01lxx90A

Share

SAT 19, 23c

SAT 19, 23c ḫyi̯ pꜣ ym n pꜣy =f r~hꜣ~bw.PL r tr n dwꜣ.w

    SAT 19, 23c
    SAT 19, 23c
     
     
     
     
    ḫyi̯
    verb
    de hoch sein; steigen; hochheben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ym
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r~hꜣ~bw.PL
    substantive_masc
    de Glut
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de der Morgen; früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

fr celui à cause du souffle brûlant duquel la mer gonfle au matin.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 05/16/2018, latest changes: 07/28/2023)
Comments

  • Rédigé en écriture syllabique, le terme est attesté dans le chapitre 166 du Livre des Morts pour décrire le lion auquel le texte fait une invocation. Voir Wüthrich, SAT 19, 100.

    Commentary author: Annik Wüthrich; Data file created: 06/15/2018, latest revision: 06/15/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBN9frdyHZd0y3sfW01lxx90A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBN9frdyHZd0y3sfW01lxx90A

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBgBN9frdyHZd0y3sfW01lxx90A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBN9frdyHZd0y3sfW01lxx90A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBN9frdyHZd0y3sfW01lxx90A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)