en | de

Sentence ID IBgBN9NU6ZQMr0dRu0DlCXB3gvA

Share
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 13

SAT 19, 13 n.tj ḥtp.t(w) m-n pꜣ pḥ(.ww) n S~hꜣ~q~qꜣ~r~gꜣ~n

    SAT 19, 13
    SAT 19, 13
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp.t(w)
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    pḥ(.ww)
    substantive_masc
    de nördliches Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    S~hꜣ~q~qꜣ~r~gꜣ~n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Glyphs artificially arranged
With commentary

fr celui qui repose dans le territoire marécageux de Seheqeqeregen.

celui qui repose dans le territoire marécageux de Seheqeqeregen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 05/16/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ce toponyme non identifié connaît une grande variété de graphies (voir Wüthrich, SAT 19, 91-92). Il s'agit visiblement d'un lieu se trouvant dans un marais ou à proximité d'un point d'eau comme le suggère la présence du déterminatif de l'eau. Il pourrait s'agir d'un lieu mythologique lié à un épisode cosmogonique, malheureusement inconnu.
    Voir les différentes tentatives d'identification proposées par Zibelius-Chen, in Meroitica 25, 202-203 qui n'exclut pas une origine nubienne, même si celle-ci lui semble incertaine. On ajoutera à la bibliographie présentée dans les deux ouvrages cités Rilly, in Valbelle, BdE 154 qui revient sur l'existence du phonème h en méroïtique.

    Commentary author: Annik Wüthrich; Data file created: 06/13/2018, latest revision: 10/23/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBN9NU6ZQMr0dRu0DlCXB3gvA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBN9NU6ZQMr0dRu0DlCXB3gvA

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgBN9NU6ZQMr0dRu0DlCXB3gvA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBN9NU6ZQMr0dRu0DlCXB3gvA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBN9NU6ZQMr0dRu0DlCXB3gvA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)