en | de

Sentence ID IBgBAppKetVpDUiLpBdVVNOQA48

Share

pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+1 Lücke ⸮Rꜥw? ⸮r[mni̯]? Lücke

    pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮Rꜥw?
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮r[mni̯]?
    verb_4-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de ..., (denn) ich bin] Re (?), der [den Himmel] sch[ultert] (?).
[Für mich hat man die Proskynese erschaffen.]

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 02/12/2018, latest changes: 09/27/2021)
Comments

  • - [jnk] ⸮Rꜥw? ⸮r[mn p.t]?: Sofern in der nächsten Zeile ⸮[ḫf]ꜥ?=[j] ⸮⸢jnk⸣? steht und auch zuvor eine enge Parallele mit pLeiden I 347 vorliegt, würden die Spuren zu pLeiden I 347, Kol. 5.3 jnk Rꜥw rmn p.t: "Ich bin Re, der den Himmel schultert" passen, d.h. die Spuren wären als Sonnenscheibe, Falke auf der Standarte als Gottesdeterminativ und r zu interpretieren.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 04/12/2018, latest revision: 04/12/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBAppKetVpDUiLpBdVVNOQA48
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBAppKetVpDUiLpBdVVNOQA48

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBgBAppKetVpDUiLpBdVVNOQA48 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBAppKetVpDUiLpBdVVNOQA48>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBAppKetVpDUiLpBdVVNOQA48, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)