en | de

Sentence ID IBgAdf10V5tBfED5nA0wU6FQQQc

Share

nḫt Ḥr.w nb-tꜣ.wj

    nḫt
    adjective
    de siegreich
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

de Siegreich ist der Horus (= König), der Herr der Beiden Länder:

Dating (time frame): Thutmosis I. Aacheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 03/16/2018, latest changes: 02/21/2023)
Comments

  • So wie Goedicke, in: JNES 55, 1996, 166 mit Anm. l annimmt, wird dieser Satz als eine Überschrift für die folgenden genannten Ereignisse angesehen, die Form nḫt aber als Adjektiv, nicht als finite sḏm=f-Form. Ebenso für eine einleitende Zeile hält es J. M. Galán, Victory and Border, HÄB 40, Wiesbaden 1995, 76, aber mit anderer Übersetzung: „(An occasion of) nḫt of Horus, Lord of the Two Lands.“ Piehl, Petites études, 2 und Breasted, Records, 29-30 (§ 70) fügten ihn noch an das Vorangehende an; vgl. den Kommentar zum Satz tj ḥm=f jṯi̯.n =f jwꜥ.t=f.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 03/16/2018, latest revision: 03/16/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgAdf10V5tBfED5nA0wU6FQQQc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAdf10V5tBfED5nA0wU6FQQQc

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Sentence ID IBgAdf10V5tBfED5nA0wU6FQQQc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAdf10V5tBfED5nA0wU6FQQQc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAdf10V5tBfED5nA0wU6FQQQc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)